1 00:00:01,208 --> 00:00:03,625 - [? themalied spelen] - ? Wij zijn de Magicampers? 2 00:00:03,708 --> 00:00:05,958 - ? En we houden ervan om te ontdekken? - ? Goh in overvloed! ? 3 00:00:06,542 --> 00:00:08,792 ? Van Melody Mountain Door het bos en de baai? 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,792 ? Avontuur brengt ons dichtbij en ver weg? 5 00:00:11,875 --> 00:00:14,583 ? De bloemen hebben krachten en de beestjes verrassen ? 6 00:00:14,667 --> 00:00:16,708 ? Je gelooft je ogen niet ? 7 00:00:16,792 --> 00:00:19,500 ? Wij zijn de Magicampers? 8 00:00:19,667 --> 00:00:24,292 - ? We zijn op zoek om onze beste te zijn! ? - ? De Magische Kampeerders! ? 9 00:00:24,458 --> 00:00:26,458 ? Stel onze magie op de proef ? 10 00:00:26,542 --> 00:00:29,708 ? Als we samen zijn de magie houdt nooit op ? 11 00:00:29,792 --> 00:00:32,250 ? Omdat we de beste vrienden zijn! ? 12 00:00:32,333 --> 00:00:37,333 ? Wij zijn de Magicampers! Ja, ja! Zoveel ja! ? 13 00:00:37,417 --> 00:00:38,625 [themalied besluit] 14 00:00:41,375 --> 00:00:43,667 [Loomis] "Een zanderige situatie." 15 00:00:44,042 --> 00:00:46,250 [? levendige, vrolijke muziek] 16 00:00:46,500 --> 00:00:47,708 Oké, Magicampers, 17 00:00:47,792 --> 00:00:50,667 voor de kampzoektocht van vandaag, Je zult een van deze nodig hebben. 18 00:00:50,833 --> 00:00:52,375 [Darly] Een emmer en schep? Waarom? 19 00:00:52,542 --> 00:00:54,542 [hijgt naar adem] Zijn we aan het graven voor een begraven schat? 20 00:00:54,667 --> 00:00:55,667 Nou nee. 21 00:00:55,750 --> 00:00:58,917 Maar jij gaat bouwen een legendarisch zandkasteel. 22 00:00:59,000 --> 00:01:00,125 [Magicampers roepen uit] 23 00:01:00,250 --> 00:01:01,792 Wauw! Dat is nog beter! 24 00:01:01,875 --> 00:01:04,042 We kunnen een heel, heel grote bouwen! 25 00:01:04,167 --> 00:01:06,958 Wij kunnen erin spelen telkens als we naar het strand gaan. 26 00:01:07,042 --> 00:01:11,708 En misschien krijg je wel een bijzondere verrassing als je een heel mooi kasteel bouwt. 27 00:01:11,875 --> 00:01:14,500 Ik heb gehoord dat dat is wat er gebeurt hier op het strand. 28 00:01:14,583 --> 00:01:16,917 Ska-wel! Laten we gaan bouwen! 29 00:01:17,000 --> 00:01:20,292 [hijgt naar adem] Hé, we kunnen allemaal bouwen onze eigen bijzondere toren. 30 00:01:20,417 --> 00:01:24,500 Ik vind het geweldig! We kunnen ze versieren zoals we willen! 31 00:01:24,583 --> 00:01:27,542 - Ik gebruik schelpen en kiezelstenen. - Ik gebruik groen vuur. 32 00:01:27,667 --> 00:01:29,792 [grinnikt] Je bedoelt doorweekt zeewier? 33 00:01:29,875 --> 00:01:31,542 Nee! Nou ja, 34 00:01:31,625 --> 00:01:34,375 maar het gaat me lukken ziet eruit als groen vuur. 35 00:01:34,458 --> 00:01:35,625 Laten we eens kijken. 36 00:01:35,708 --> 00:01:38,958 [grunts] Oh, sissen! Ik bedoel, ruis. 37 00:01:39,208 --> 00:01:43,875 Ik ga ook een grote toren bouwen. Ik speel de hele tijd in het zand. 38 00:01:43,958 --> 00:01:45,500 Hoe zit het met jouw toren, Loomis? 39 00:01:45,667 --> 00:01:48,042 Ik ga tekenen mijn favoriete beestjes erop. 40 00:01:48,167 --> 00:01:51,667 Froglins, Hydra-Vossen, Pixsqueaks. 41 00:01:51,792 --> 00:01:53,667 Vergeet het Mopshondmonster niet. 42 00:01:54,042 --> 00:01:57,542 Hè? Het mopshondmonster? Wie is dat? 43 00:01:57,667 --> 00:01:58,958 Harper! Harper! 44 00:01:59,083 --> 00:02:01,833 Ik moet meer horen over dit Mopshondmonster. 45 00:02:02,208 --> 00:02:05,875 Nou ja, het is bedoeld om in de zee te leven 46 00:02:06,000 --> 00:02:09,625 vlak bij dit strand. Groot beestje. 47 00:02:09,917 --> 00:02:12,708 Heeft het vinnen? Is het echt heel groot? 48 00:02:13,083 --> 00:02:14,708 Wat voor soort zeewier eet hij? 49 00:02:14,792 --> 00:02:18,792 Nou, ik ben er niet echt zeker van want ik heb het eigenlijk nog nooit gezien. 50 00:02:18,875 --> 00:02:22,333 - Klinkt goedgemaakt voor mij. - Nou, ik heb iets gezien. 51 00:02:22,417 --> 00:02:25,125 - Grote, schimmige vormen onder water. - [hijgt] 52 00:02:25,250 --> 00:02:28,375 Maar het had van alles kunnen zijn. Het is moeilijk om daar beneden te kijken. 53 00:02:28,458 --> 00:02:30,708 Nu tijd om te gaan bouwen. 54 00:02:30,875 --> 00:02:33,208 [hijgt naar adem] Weet je wat dit betekent? 55 00:02:33,292 --> 00:02:35,375 - Kunnen we beginnen met bouwen? - Nee! 56 00:02:35,458 --> 00:02:38,417 Het betekent dat er een beestje is Ik heb nog nooit eerder gezien. 57 00:02:38,500 --> 00:02:40,917 Ik moet vinden dat Mopshondmonster vandaag! 58 00:02:41,083 --> 00:02:44,042 - [beide] Hè? - En hoe zit het met de Camp Quest? 59 00:02:44,167 --> 00:02:46,958 Nadat we ons zandkasteel hebben gebouwd. 60 00:02:47,042 --> 00:02:49,542 Ska-wel! Laten we aan het werk gaan. 61 00:02:51,667 --> 00:02:54,625 Oké, Sand, bereid je voor om versteld te staan. 62 00:02:56,083 --> 00:03:00,458 [gromt] Wauw! Wauw, wauw, wauw! Grappig fantastisch! 63 00:03:00,542 --> 00:03:03,333 Loomis, kijk naar mijn toren! Hoe gaat het met jou? 64 00:03:03,458 --> 00:03:06,958 Een momentje, Darly. Ik ben op zoek naar Pugness Monster-tracks. 65 00:03:07,042 --> 00:03:09,417 - Loomis, kijk uit! - [Loomis gromt] 66 00:03:11,458 --> 00:03:15,292 - O nee! - O, moppert! Sorry, ik zal het oplossen. 67 00:03:16,083 --> 00:03:18,333 Je kunt beter geen gat in mijn toren prikken. 68 00:03:18,458 --> 00:03:20,292 [Fifi] Weinig van dit, veel van dat. 69 00:03:20,667 --> 00:03:25,208 Zeewier, zeewier, zeewier! Wauw! Kijk eens, Loomis. 70 00:03:25,292 --> 00:03:26,292 Kijk eens wat? 71 00:03:26,417 --> 00:03:29,167 Kun je het Mopshondmonster zien? van daarboven? 72 00:03:30,875 --> 00:03:34,958 Loomis, stop! Dat is zo niet fantastisch. 73 00:03:35,667 --> 00:03:39,917 O nee! Mijn versieringen! Oh, ik voel me sprankelend! 74 00:03:40,000 --> 00:03:41,167 [hijgt] Fifi? 75 00:03:42,333 --> 00:03:44,458 Wauw in overvloed! Wat is al die ophef? 76 00:03:45,958 --> 00:03:47,833 Loomis heeft mijn toren vernield. 77 00:03:47,958 --> 00:03:51,000 - Oeps! Sorry, Fifi! - Kom op, Loomis. 78 00:03:51,083 --> 00:03:52,875 We moeten dit zandkasteel bouwen. 79 00:03:52,958 --> 00:03:56,125 - Vergeet Merritts verrassing niet. - O, moppert. 80 00:03:56,208 --> 00:03:59,583 Je hebt gelijk, het spijt me. Ik ga bouwen, dat beloof ik. 81 00:03:59,667 --> 00:04:01,167 - [golven breken] - [hijgt naar adem] Wat is dat voor geluid? 82 00:04:01,250 --> 00:04:04,250 Het zou het Mopshondmonster kunnen zijn! Ik ben zo terug! 83 00:04:04,375 --> 00:04:06,792 [? spannende instrumentale muziek] 84 00:04:07,750 --> 00:04:10,417 Ik zal die schelpen moeten vervangen Loomis sloeg af. 85 00:04:10,500 --> 00:04:11,583 O nee! 86 00:04:13,250 --> 00:04:14,333 Uh-oh! [hijgt] 87 00:04:14,792 --> 00:04:18,042 Oké, wie heeft dat gedaan? [hijgt] Loomis! 88 00:04:18,333 --> 00:04:21,625 Ik kan hem niet laten verpesten mijn groene vuurmeesterwerk. 89 00:04:22,667 --> 00:04:26,417 [grinnikt] En ik weet precies hoe ik hem weg moet houden. 90 00:04:26,542 --> 00:04:27,667 [muziek vervaagt] 91 00:04:28,333 --> 00:04:29,583 [Loomis] Hmm. 92 00:04:29,875 --> 00:04:32,875 [hijgt] Dat moet het Mopshondmonster zijn! 93 00:04:33,667 --> 00:04:36,750 Dit water zal mijn toren maken extra soepel. 94 00:04:38,125 --> 00:04:40,250 - [hijgt] Wauw! - Wauw! 95 00:04:40,333 --> 00:04:42,875 O nee! Sorry daarvoor, Harper. 96 00:04:42,958 --> 00:04:46,750 Het is oké. Ik kan meer water krijgen. Er is veel in de oceaan. 97 00:04:47,125 --> 00:04:50,208 Loomis, je moet echt helpen. Je hebt het beloofd. 98 00:04:50,417 --> 00:04:52,333 Ik weet. Het lijkt er niet op 99 00:04:52,417 --> 00:04:54,917 het Mopshondmonster is hier toch in de buurt. 100 00:04:55,000 --> 00:04:58,250 - O, ik denk van wel. - Echt niet! 101 00:04:58,417 --> 00:05:00,917 - Echt? - Hè? Waar? 102 00:05:01,000 --> 00:05:04,792 Ik was net wat schelpen aan het verzamelen voor mijn geweldige Toren van Zeewiervuur! 103 00:05:05,000 --> 00:05:06,375 En eh, nou, 104 00:05:06,500 --> 00:05:09,542 Ik zag een aantal hele vreemde pootafdrukken je moet uitchecken. 105 00:05:09,625 --> 00:05:12,875 - Gewoon op die manier. - O, wauw. Ik moet dit zien. 106 00:05:14,167 --> 00:05:17,167 Oh, Loomis, hoe zit het met ons zandkasteel? 107 00:05:17,250 --> 00:05:19,875 Het mopshondmonster? Echt? 108 00:05:20,583 --> 00:05:21,750 [grinnikt] 109 00:05:21,917 --> 00:05:25,750 Zolang mijn toren maar niet komt als er nog emmers en schoppen in vastzitten, 110 00:05:25,833 --> 00:05:27,333 prima volgens mij. 111 00:05:27,750 --> 00:05:30,667 - [? intrigerende instrumentale muziek] - Hè? [gromt] 112 00:05:31,000 --> 00:05:32,250 [hijgt] 113 00:05:32,417 --> 00:05:36,833 Echt niet! Voetafdrukken van het monster van Pugness! 114 00:05:36,958 --> 00:05:41,167 Zijn voet is net zo groot als ik! En drie puntige tenen? 115 00:05:41,250 --> 00:05:42,833 Interessant! 116 00:05:43,000 --> 00:05:46,917 - Harper, zijn deze voetafdrukken echt? - Mm, ik weet het niet. 117 00:05:47,000 --> 00:05:50,042 Ik heb het grote beestje nog nooit gezien, maar het zou kunnen. 118 00:05:50,208 --> 00:05:52,292 - [lacht] - [? stiekeme instrumentale muziek spelen] 119 00:05:52,375 --> 00:05:53,458 [muziek eindigt] 120 00:05:56,292 --> 00:05:58,917 Ah, geen nummers meer. 121 00:05:59,083 --> 00:06:02,667 Nou ja, misschien wat hen ook gemaakt heeft ging weer onder water. 122 00:06:02,750 --> 00:06:04,375 Ja! Ik kan hem gaan zoeken. 123 00:06:04,458 --> 00:06:08,875 Misschien zie ik het Mopshondmonster diep onder de zee! 124 00:06:08,958 --> 00:06:11,458 - [Dracoon brult] - [beide] Hè? 125 00:06:12,708 --> 00:06:14,667 Het is daar! Kom op! 126 00:06:17,250 --> 00:06:22,833 Ooh, het verstopt zich achter die rotsen. Ik denk dat hij van verstoppertje houdt. [gromt] 127 00:06:22,917 --> 00:06:25,875 Loomis, nee! Die rotsen zien er niet stabiel uit! 128 00:06:26,000 --> 00:06:29,792 Hé, meneer Pugness Monster! Hier kom ik! 129 00:06:31,208 --> 00:06:32,458 [hijgt] 130 00:06:33,542 --> 00:06:34,542 Hm! 131 00:06:35,417 --> 00:06:39,208 - Ik ben het Mopshondmonster! [lacht] - [hijgt] Wauw! Dracoon! 132 00:06:39,667 --> 00:06:42,458 [lacht] Je bent Dracooned! 133 00:06:42,667 --> 00:06:45,167 Hoe kon je mij zo misleiden? Wauw! 134 00:06:45,583 --> 00:06:48,917 - [beiden snakken naar adem] - Hè? O, moppert. 135 00:06:49,042 --> 00:06:53,792 [jammert, schreeuwt] 136 00:06:53,958 --> 00:06:55,250 Wauw! 137 00:06:55,458 --> 00:06:58,083 [zucht] Oef. Ik ben oké! 138 00:06:58,208 --> 00:07:00,708 - Eh, we hebben een probleem! - [Dracoon roept uit] 139 00:07:01,083 --> 00:07:03,042 - [Magicampers roepen uit] - [Harper] Help! 140 00:07:04,458 --> 00:07:08,333 Hmm, het is een beetje rommelig, maar het kan nog erger. 141 00:07:08,500 --> 00:07:10,375 - Hm? [hijgt] - [? gespannen instrumentale muziek] 142 00:07:10,458 --> 00:07:11,458 [hijgt] 143 00:07:12,375 --> 00:07:14,625 [schreeuwt] Veel erger! 144 00:07:14,708 --> 00:07:17,500 O nee! We moeten die rotsblokken tegenhouden! 145 00:07:17,625 --> 00:07:20,000 Maar hoe, Loomis? Ze zijn enorm! 146 00:07:20,083 --> 00:07:22,917 Niet voor lang! Ik zal mijn magie gebruiken! 147 00:07:23,042 --> 00:07:28,792 Kom op, magie, hoor ons geschreeuw! Zippity-zap, verander de grootte van de rotsblokken! 148 00:07:30,375 --> 00:07:31,458 Ik heb het gedaan! 149 00:07:33,667 --> 00:07:36,375 - [hijgt] - Eh, verkeerde maat! 150 00:07:36,500 --> 00:07:39,875 - Te groot! Te groot! - [Fifi] Oh, ik voel me sprankelend! 151 00:07:42,458 --> 00:07:44,625 - [muziek eindigt] - O nee! 152 00:07:48,333 --> 00:07:50,500 - [? zachte instrumentale muziek] -Ach, appelschilfers! 153 00:07:52,125 --> 00:07:56,875 - Oh, ons zandkasteel is verwoest! - Dit is allemaal mijn schuld. 154 00:07:57,000 --> 00:08:00,625 Nou ja, niet allemaal jouw schuld. Dracoon heeft je bedrogen. 155 00:08:00,708 --> 00:08:01,958 Maar ik moest wel! 156 00:08:02,083 --> 00:08:05,625 Loomis zou mijn toren vernielen op zoek naar het Mopshondmonster. 157 00:08:05,708 --> 00:08:08,958 - Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren! - Dracoon heeft gelijk. 158 00:08:09,042 --> 00:08:11,125 Ik had moeten helpen bouw ons kasteel, 159 00:08:11,208 --> 00:08:15,417 maar ik raakte geïnteresseerd in iets anders, en� [zucht] 160 00:08:15,583 --> 00:08:19,125 �Ik heb het kasteel omvergeworpen. Het spijt me, allemaal. 161 00:08:19,208 --> 00:08:21,875 Het zou fantastisch worden. 162 00:08:22,500 --> 00:08:23,833 Er is nog tijd over! 163 00:08:23,958 --> 00:08:27,917 Ik zal mijn toren bouwen en jullie helpen ook de jouwe weer op te bouwen. 164 00:08:28,000 --> 00:08:32,625 - Ska-wel! Dat is de geest! - Kom op, laten we gaan bouwen! 165 00:08:33,292 --> 00:08:37,750 Oeh! Merritt beloofde een verrassing als we een echt goed kasteel bouwen! 166 00:08:37,833 --> 00:08:41,000 - Ik ben benieuwd wat het zal zijn! - [gromt] 167 00:08:41,125 --> 00:08:42,875 [? levendige, vrolijke muziek] 168 00:08:46,833 --> 00:08:48,792 [beide grinniken] 169 00:08:54,542 --> 00:08:56,625 Hmm, en� [grinnikt] 170 00:08:56,708 --> 00:09:00,417 Ooh, Loomis, is dat wat ik denk dat het is? 171 00:09:00,542 --> 00:09:02,750 Ja, het is een Pugness Monster-toren! 172 00:09:02,917 --> 00:09:05,292 Leuk! Maar je bent iets vergeten. 173 00:09:05,500 --> 00:09:06,500 Hè? 174 00:09:07,833 --> 00:09:11,583 - [Dracoon] De vinnen! - [Magicampers lachen] 175 00:09:11,667 --> 00:09:14,500 [Merritt] Wauw, wat een geweldig zandkasteel! 176 00:09:14,708 --> 00:09:17,625 Ik denk dat we de Camp Quest van vandaag kunnen noemen een groot succes. 177 00:09:17,792 --> 00:09:19,500 [Magicampers juichen] 178 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 En Loomis, wat een interessante toren. 179 00:09:22,125 --> 00:09:25,333 Bedankt, Merritt. Het zou het Mopshondmonster moeten zijn. 180 00:09:25,417 --> 00:09:27,500 We weten niet precies hoe hij eruit ziet. 181 00:09:27,583 --> 00:09:30,083 [grinnikt] Of hij überhaupt bestaat! 182 00:09:30,167 --> 00:09:32,333 Maar de toren van Loomis ziet er behoorlijk wauw uit! 183 00:09:32,417 --> 00:09:34,417 Eh, coach Merritt? 184 00:09:34,583 --> 00:09:37,792 Je zei dat er een verrassing zou zijn als we ons zandkasteel bouwden! 185 00:09:37,875 --> 00:09:39,417 Mm-hmm. Kijk eens! 186 00:09:39,542 --> 00:09:41,792 - [Pixsqueak-chitters] - [Darly] Beestjes! 187 00:09:41,917 --> 00:09:44,042 - Ze houden van een zandkasteel! - [? levendige, vrolijke muziek] 188 00:09:44,125 --> 00:09:45,208 Oeh! 189 00:09:46,583 --> 00:09:49,708 Als je iets moois bouwt, ze komen voor een dagje strand! 190 00:09:49,833 --> 00:09:52,292 - [Froglin gromt] - [Scare-Hog piept] 191 00:09:55,125 --> 00:09:57,542 - [Froglin kwaakt] - [Magicampers roepen uit] 192 00:09:58,667 --> 00:10:00,542 Dat is zo magisch-cool! 193 00:10:00,625 --> 00:10:03,667 Het lijkt erop dat je wat beestjes hebt gezien tenslotte Loomis. 194 00:10:03,750 --> 00:10:06,250 - Alleen niet het Mopshondmonster. - [geluid] 195 00:10:06,375 --> 00:10:08,792 Klinkt als het luide geluid van Circle Time. 196 00:10:10,208 --> 00:10:12,708 [? intrigerende instrumentale muziek] 197 00:10:15,250 --> 00:10:16,833 [muziek vervaagt] 198 00:10:17,000 --> 00:10:19,458 - [? heldere, levendige muziek] - Hé, Magicampers! 199 00:10:19,542 --> 00:10:25,000 Ik hoor dat je een prachtig zandkasteel hebt gebouwd met vijf prachtig versierde torens. 200 00:10:25,083 --> 00:10:27,125 - Is dat waar? - De mijne had groen vuur! 201 00:10:27,500 --> 00:10:29,583 [grinnikt] Leuk. 202 00:10:29,667 --> 00:10:34,542 Nou, ik hielp eerst niet, Treena. Ik wilde het Mopshondmonster zien. 203 00:10:34,667 --> 00:10:38,958 Oh! Nu heb ik het me altijd afgevraagd over dat beestje. 204 00:10:39,042 --> 00:10:40,667 - Heb je hem gevonden? - Nee, 205 00:10:40,750 --> 00:10:44,583 maar hij bouwde een Pugness Monster-toren! Zoveel ja! 206 00:10:44,667 --> 00:10:46,917 [Treena grinnikt] Nou ja, het is oké om nieuwsgierig te zijn. 207 00:10:47,000 --> 00:10:51,625 En uiteindelijk heb je je vrienden geholpen. Dat is er eentje voor in het verhalenboek. 208 00:10:51,958 --> 00:10:54,208 [Magicampers juichen] 209 00:10:54,333 --> 00:10:55,708 All-in, Magicampers! 210 00:10:59,167 --> 00:11:00,875 [Magicampers lachen] 211 00:11:01,583 --> 00:11:04,500 Wacht, wat is dat wazige ding achter ons? 212 00:11:04,583 --> 00:11:08,000 [hijgt] Is dat het Mopshondmonster? 213 00:11:08,083 --> 00:11:10,875 [Magicampers roepen uit] 214 00:11:11,500 --> 00:11:13,750 [Chiffen] "Grote bubbelproblemen." 215 00:11:14,500 --> 00:11:16,625 [? levendige, vrolijke muziek] 216 00:11:17,125 --> 00:11:22,208 Dat, Magicampers, is mijn favoriete recept, Bramenbessengelei! 217 00:11:22,333 --> 00:11:24,250 - Wauw. - Kunnen we dat vandaag maken, Chauncey? 218 00:11:24,333 --> 00:11:27,708 - Ja! Kunnen wij? Kunnen wij? -Ah, ik zou graag ja willen zeggen, 219 00:11:27,792 --> 00:11:31,292 maar ik heb geen Bramble Berries meer. Zien? Laatste. 220 00:11:31,375 --> 00:11:34,542 - Kunnen we meer krijgen? - Het is mogelijk, maar het zal niet gemakkelijk zijn. 221 00:11:34,625 --> 00:11:37,250 Braambessenplanten groeien aan de andere kant van het eiland, 222 00:11:37,333 --> 00:11:39,667 aan de wilde kant van Melody Mountain. 223 00:11:40,083 --> 00:11:42,875 - De wilde kant? - Dat klopt, Chiffen! 224 00:11:42,958 --> 00:11:44,208 De wilde kant! 225 00:11:44,292 --> 00:11:48,167 Waar planten zo groot en wild groeien, het voelt alsof er van alles kan gebeuren! 226 00:11:48,250 --> 00:11:51,000 Wowzy-wauw! Een nieuwe plek om op mijn kaart te markeren! 227 00:11:51,083 --> 00:11:54,375 Ik ben er nog nooit geweest, maar die braambessen klinken goed! 228 00:11:54,458 --> 00:11:55,833 Wat zeg je ervan, Chauncey? 229 00:11:55,917 --> 00:11:58,833 Kan het onze Camp Quest zijn? om die braambessen te gaan halen? 230 00:11:58,917 --> 00:12:01,625 Goed idee, Darley! Ik ga me klaarmaken om gelei te maken! 231 00:12:01,708 --> 00:12:04,458 - Ska-wel! Laten we gaan! - [Loomis] Kom op, Chiffen! 232 00:12:04,542 --> 00:12:05,542 Wachten! 233 00:12:06,125 --> 00:12:09,250 Chauncey, wat is de wilde kant? van Melody Mountain zoals? 234 00:12:09,333 --> 00:12:12,125 - Nou, het is nogal ver. - Mm-hmm. 235 00:12:12,292 --> 00:12:14,292 En er is lastig terrein onderweg. 236 00:12:14,417 --> 00:12:15,583 Oké. 237 00:12:15,667 --> 00:12:17,542 Wanneer je daar aankomt en vind de Braambessen, 238 00:12:17,625 --> 00:12:20,625 pas maar op. Ze kunnen behoorlijk stekelig zijn. 239 00:12:20,708 --> 00:12:22,792 Mm, ik weet niets van deze zoektocht. 240 00:12:23,083 --> 00:12:25,458 Weet je, Chiffen, jij bent misschien wel de jongste kampeerder, 241 00:12:25,542 --> 00:12:28,208 maar je kunt nog steeds nieuwe dingen doen, grote dingen. 242 00:12:28,292 --> 00:12:29,667 [hijgt] Denk je? 243 00:12:29,750 --> 00:12:32,833 Zeker! Ik geloof in jou. En Darly en Loomis zullen jou ook helpen. 244 00:12:32,958 --> 00:12:35,042 - Dat klopt. - Blijf bij ons, Chiffen, 245 00:12:35,125 --> 00:12:38,375 - en het komt goed met je. - Laten we een paar grote dingen gaan doen. 246 00:12:39,750 --> 00:12:42,292 - [kwaakt] - [zingend] We gaan naar de wilde kant 247 00:12:42,375 --> 00:12:45,250 om wat braambessen te kopen. [hijgt] 248 00:12:45,875 --> 00:12:49,958 O nee. Die rotsen blokkeren het pad naar de wilde kant van de berg. 249 00:12:50,542 --> 00:12:53,500 Ik denk niet dat ik daar mijn karretje overheen kan krijgen. 250 00:12:53,750 --> 00:12:58,167 Laat me proberen er één uit de weg te ruimen. Ik kan nieuwe dingen doen. 251 00:12:58,500 --> 00:13:00,375 - Ba-gawk! [gilt] - [Scare-Hogs piepen] 252 00:13:00,458 --> 00:13:03,083 [broek] Misschien kan ik geen nieuwe dingen doen. 253 00:13:03,250 --> 00:13:05,375 Weet je, er is nog een lange weg te gaan 254 00:13:05,458 --> 00:13:07,542 voordat we aan de andere kant komen van de berg. 255 00:13:07,625 --> 00:13:10,042 - Gaat het goed met je, Chiffen? - Eh, ik weet het niet. 256 00:13:10,125 --> 00:13:13,292 - Ik wil gaan, maar ik ben een beetje bang. - Wat dacht je van een ritje in mijn winkelwagentje? 257 00:13:13,375 --> 00:13:17,333 - Waardoor voel je je veilig? - Echt waar? Superduper! [gromt] 258 00:13:17,958 --> 00:13:21,875 Bedankt, Loomis. Braambessen, hier komen we! 259 00:13:22,167 --> 00:13:24,458 We gaan naar de wilde kant van de berg nu. 260 00:13:24,583 --> 00:13:26,917 - Het begint zeker wilder te worden. - [Chiffen] Wauw, wauw, wauw! 261 00:13:27,000 --> 00:13:28,875 [Darly] De Bramble Berries kunnen niet ver weg zijn. 262 00:13:29,583 --> 00:13:30,583 [hijgt] 263 00:13:31,625 --> 00:13:35,042 Het pad wordt inderdaad hobbelig. 264 00:13:36,458 --> 00:13:38,792 Wauw. Ba-gawk! 265 00:13:38,875 --> 00:13:42,625 - Sorry, Chiffen! Gaat het? - Ik heb mijn poot bezeerd. 266 00:13:43,000 --> 00:13:46,250 - [Chiffen zucht] - Ach, Chiffen. Het zal snel beter voelen. 267 00:13:46,458 --> 00:13:49,500 Ik denk niet dat ik op zoektocht kan gaan met een ouchiepootje. 268 00:13:49,583 --> 00:13:50,708 Ik begrijp. 269 00:13:50,792 --> 00:13:54,042 Het zou geweldig zijn als het gewoon als bij toverslag kon verdwijnen, maar... 270 00:13:54,125 --> 00:13:56,458 Magie? Jij kunt magie beoefenen, Loomis. 271 00:13:56,792 --> 00:13:59,875 Nou ja, soms. 272 00:13:59,958 --> 00:14:02,292 Laat mijn ouchie weggaan, alsjeblieft? 273 00:14:04,125 --> 00:14:09,083 Oké. Kom op, magie, wat zeg je ervan? Geen ouchie meer voor Chiffen vandaag! 274 00:14:12,542 --> 00:14:14,625 Hè? Een bubbel? 275 00:14:14,708 --> 00:14:20,292 - O, moppert. Mijn magie werkte niet. - Wacht, misschien wel. 276 00:14:20,417 --> 00:14:23,458 O, wauw. Hé, dit is wel leuk. 277 00:14:23,542 --> 00:14:26,083 Ik kan rondrollen. Wauw, wauw, wauw! 278 00:14:26,167 --> 00:14:29,042 - [beide roepen uit] - [Chiffen] Wauw, wauw! [gromt] 279 00:14:29,375 --> 00:14:32,583 - [Loomis snakt naar adem] Oh, nee! - [Darly] Chiffen! Gaat het? 280 00:14:32,667 --> 00:14:36,208 - Ik ben volkomen veilig. - [hijgt naar adem] Je magie heeft gewerkt, Loomis. 281 00:14:36,292 --> 00:14:38,458 - [lacht] - Geen ouchies meer voor Chiffen 282 00:14:38,542 --> 00:14:40,667 - als hij in een bubbel zit. - Volgens mij wel. 283 00:14:41,083 --> 00:14:43,333 [Chiffen] Niets kan mij hier pijn doen! 284 00:14:43,708 --> 00:14:49,708 - [Chiffen lacht] - Zoveel ja! [lacht] 285 00:14:53,000 --> 00:14:55,917 [gromt] Oh, moppert. 286 00:14:56,000 --> 00:15:00,833 - Darly, kun je me alsjeblieft helpen? - Zeker, Loomis! Zippity-snel. 287 00:15:03,625 --> 00:15:08,417 [beide grommend] 288 00:15:08,958 --> 00:15:12,000 - Chiffen, kun jij ook helpen? - Ik ben ermee bezig. 289 00:15:14,417 --> 00:15:18,125 [Chiffen kreunt, gromt] 290 00:15:18,500 --> 00:15:21,750 Sorry, Darley. Ik help je graag, maar ik zit vast in de bubbel. 291 00:15:21,833 --> 00:15:24,375 [zucht] Juist, de bel. 292 00:15:24,542 --> 00:15:28,667 - [? intrigerende instrumentale muziek] - [beiden grommen] 293 00:15:29,167 --> 00:15:32,083 - [gromt] - [Darly] Wauw! 294 00:15:32,167 --> 00:15:34,625 Pff! Oké, laten we doorgaan. 295 00:15:38,000 --> 00:15:41,292 [hijgt] Dus dit is de wilde kant? 296 00:15:43,833 --> 00:15:46,458 Dus laten we wild worden! [lacht] 297 00:15:46,542 --> 00:15:50,125 - Voorzichtig, Chiffen! - Maar ik ben hier veilig! [lacht] 298 00:15:50,208 --> 00:15:53,417 Oké, iedereen. Houd braambessen in de gaten! 299 00:15:53,500 --> 00:15:58,125 [hijgt naar adem] Oh-oh. Kietel wijnstokken! Laten we erheen rennen, Loomis! 300 00:15:58,208 --> 00:16:01,458 [lacht] 301 00:16:01,917 --> 00:16:02,958 Loomis! 302 00:16:03,208 --> 00:16:06,042 - [lacht] - [Chiffen] Oh, nee! 303 00:16:06,125 --> 00:16:08,083 De wijnstokken hebben jullie allebei! 304 00:16:08,250 --> 00:16:10,667 - [Loomis lacht] - O nee! 305 00:16:11,875 --> 00:16:14,958 Chiffen! [lacht] We hebben hulp nodig! 306 00:16:15,833 --> 00:16:19,167 Ik zou het heel graag willen, maar bubbel! 307 00:16:19,250 --> 00:16:22,042 [lacht] Maar we kunnen niet vrijkomen! Ze zijn te kriebelig! 308 00:16:22,125 --> 00:16:26,708 Wat als ik de bel wegtover? [lacht] Eventjes! 309 00:16:27,875 --> 00:16:32,042 - Magie het weg? - Zodat jij ons kunt helpen! [lacht] 310 00:16:32,250 --> 00:16:36,458 - Maar het is eng! - [grunts] Wacht even, Loomis! 311 00:16:37,000 --> 00:16:39,375 - [Loomis lacht] - [Lieve grunt] 312 00:16:40,542 --> 00:16:43,417 - Het is ons gelukt! Pff! Laten we hier weggaan! - [Loomis] Hmm? 313 00:16:43,542 --> 00:16:48,208 Hè? Wauw! Ik word duizelig! 314 00:16:48,292 --> 00:16:52,375 - Wij zullen je helpen, Chiffen! - [Chiffen juicht, lacht] 315 00:16:54,208 --> 00:16:58,042 - [? levendige instrumentale muziek] - [Chiffen lacht] Dit is zo leuk! 316 00:17:00,875 --> 00:17:03,292 Rustig aan, Chiffen! Kom terug! 317 00:17:03,500 --> 00:17:07,542 Maak je geen zorgen om mij! Het gaat goed met mij in mijn bubbel! Woehoe! 318 00:17:07,750 --> 00:17:10,708 - [blaat] - [kauwt] 319 00:17:10,875 --> 00:17:13,917 Ik ben veilig voor al het slechte! 320 00:17:14,583 --> 00:17:18,250 [schreeuwt] Wauw! [proost] 321 00:17:19,083 --> 00:17:21,583 Ik ben een geweldige grotonderzoeker! 322 00:17:26,083 --> 00:17:27,333 Wauw! 323 00:17:29,667 --> 00:17:32,750 Hoera! [lacht] 324 00:17:34,333 --> 00:17:36,208 Wauw! Grr-klak! 325 00:17:36,792 --> 00:17:39,458 - Ja! Hallo daar, Treena! - Oh! O mijn! 326 00:17:39,583 --> 00:17:41,667 Wie is die dappere avonturier? 327 00:17:41,917 --> 00:17:44,542 [Chiffen juicht] Ik vlieg! Ik vlieg! 328 00:17:44,792 --> 00:17:47,375 [lacht] Niets kan mij tegenhouden! 329 00:17:47,458 --> 00:17:49,792 Wauw! [gromt] 330 00:17:50,292 --> 00:17:52,792 - O! - Chiffen! Daar ben je! 331 00:17:52,958 --> 00:17:54,750 Wauw! Wauw! 332 00:17:54,917 --> 00:17:58,583 Wauw! O nee! Kronkelige klimop! 333 00:17:58,708 --> 00:18:03,042 Wauw, wauw! Wauw! 334 00:18:03,125 --> 00:18:05,667 - [hijgt] Loomis! - Chiffen! Gaat het? 335 00:18:05,917 --> 00:18:10,125 - Met mij gaat het goed, maar Loomis� - [jammert] 336 00:18:10,625 --> 00:18:15,458 O nee! Hè? [hijgt] Hé! Wauw! 337 00:18:15,583 --> 00:18:20,000 [jammert, gromt] Klimop in overvloed! Help ons, Chiffen! 338 00:18:20,333 --> 00:18:21,833 [Chiffen] Oh-oh. [hijgt] 339 00:18:21,958 --> 00:18:23,333 [broek, gromt] 340 00:18:23,417 --> 00:18:26,792 We hebben jou nodig om ons te helpen van deze Twisty Ivy! 341 00:18:26,875 --> 00:18:28,875 - Alsjeblieft? - [Darly gromt] Whoo! 342 00:18:28,958 --> 00:18:32,167 Oké, maar dat kan ik niet. Ik zit in mijn bubbel. 343 00:18:32,250 --> 00:18:35,292 Loomis kan je er nu uit krijgen. Kun je dat niet, Loomis? 344 00:18:35,417 --> 00:18:39,917 Eh, ik denk niet dat ik dat kan. Ik kan niet eens mijn claxon richten. 345 00:18:40,417 --> 00:18:44,083 [gromt] Oh nee, de klimop wordt steeds strakker. 346 00:18:44,167 --> 00:18:46,375 Chiffen, we hebben je hulp nodig. 347 00:18:48,083 --> 00:18:49,875 - [Chiffen] Hmm? - [Lieve grunt] 348 00:18:50,208 --> 00:18:54,125 Nou, ik ben bang, Maar als je me nodig hebt, zal ik het proberen. 349 00:18:54,208 --> 00:18:56,750 Maar hoe kom ik eruit? 350 00:18:57,458 --> 00:18:58,875 Ba-gawk! 351 00:18:59,542 --> 00:19:02,167 [grunts] Probeer het opnieuw. Luider! 352 00:19:02,250 --> 00:19:05,917 Je kunt het. Wees moedig. Wij geloven in jou! 353 00:19:06,167 --> 00:19:08,792 - Ba-gawk! - [? heroïsche instrumentale muziek] 354 00:19:10,000 --> 00:19:14,042 Ja, dat klopt! Kijk, ik ben niet bang voor jou, Twisty Ivy! 355 00:19:14,125 --> 00:19:17,583 Goed gedaan, Chiffen! Doe het opnieuw. Nog een keer. 356 00:19:17,667 --> 00:19:20,583 Oké. [broek, gromt] 357 00:19:20,958 --> 00:19:24,042 Ba-gawk! [gromt] 358 00:19:26,167 --> 00:19:27,250 - [Loomis] Ja-hey! - Je hebt het gedaan! 359 00:19:27,333 --> 00:19:29,042 [hijgt naar adem] Na die kar! 360 00:19:31,625 --> 00:19:32,792 [muziek vervaagt] 361 00:19:33,333 --> 00:19:34,833 Hé, kijk eens wat ik heb gevonden. 362 00:19:35,125 --> 00:19:37,000 [? zachte instrumentale muziek] 363 00:19:37,125 --> 00:19:39,208 - Braambessen! Jawel! - Braambessen! 364 00:19:39,292 --> 00:19:41,333 Je leidde ons naar de Braambessen, Chiffen! 365 00:19:41,417 --> 00:19:43,500 Nu moeten we ze alleen nog ophalen. 366 00:19:44,833 --> 00:19:47,375 Braambessen zijn stekelig. 367 00:19:47,875 --> 00:19:51,333 Chiffen, je hebt ons gered van de Twisty Ivy zonder jouw bubbel. 368 00:19:51,417 --> 00:19:54,542 Je kunt nieuwe dingen doen! Je bent geweldig! 369 00:19:54,958 --> 00:19:57,375 Ik kan het. Ik zal het doen. 370 00:19:57,958 --> 00:20:00,083 [? intrigerende instrumentale muziek] 371 00:20:00,708 --> 00:20:01,917 Ba-gawk! 372 00:20:05,750 --> 00:20:07,375 Wauw! 373 00:20:09,167 --> 00:20:12,958 - [Darly grinnikt] Je hebt het gedaan! - Magisch-cool! 374 00:20:14,208 --> 00:20:17,250 [lacht] Wauw! 375 00:20:18,250 --> 00:20:21,042 Wie wil er wat Bramble Berry Jelly? 376 00:20:21,208 --> 00:20:24,083 - [Magicampers roepen uit] - [lacht] 377 00:20:24,458 --> 00:20:27,333 De gelei lijkt op jouw bubbel, Chiffen! 378 00:20:27,625 --> 00:20:31,667 [slurpt, knabbelt] 379 00:20:31,792 --> 00:20:35,250 Mm! Dat is een goede zeepbel� [hijgt] Ik bedoel, gelei. 380 00:20:35,333 --> 00:20:37,833 - [Magicampers lachen] Chiffen! - [Chauncey] Chiffen! 381 00:20:37,917 --> 00:20:40,750 - [Magicampers lachen] - [geluid] 382 00:20:40,958 --> 00:20:43,500 - Dat is het belsignaal voor Circle Time. - [? zachte instrumentale muziek] 383 00:20:43,583 --> 00:20:49,167 Hé, Magicampers. Vandaag heb je een zeer onverwachte reis gemaakt. 384 00:20:49,250 --> 00:20:51,542 [beide] Naar de wilde kant van Melody Mountain! 385 00:20:51,625 --> 00:20:55,958 O, wauw! Wat een lastige plek om te bereiken. Hoe ging het? 386 00:20:56,167 --> 00:21:00,167 Nou, het was niet zo gemakkelijk. Chiffen was een beetje bang. 387 00:21:00,292 --> 00:21:04,042 Nee, dat was ik niet. Oké, misschien was ik dat wel. Gewoon een klein beetje. 388 00:21:04,125 --> 00:21:08,667 [lacht] Ja, dus ik heb een magische bubbel gemaakt. Het hield hem veilig. 389 00:21:08,750 --> 00:21:09,750 Het was leuk, 390 00:21:09,833 --> 00:21:12,833 maar ik was bang om eruit te komen totdat mijn vrienden me hielpen moedig te zijn 391 00:21:12,917 --> 00:21:14,333 en "Ba-gawk" het weg. 392 00:21:14,417 --> 00:21:16,458 Soms is het moeilijk om moedig te zijn, 393 00:21:16,542 --> 00:21:19,708 maar het is gemakkelijker als je je vrienden aan je zijde hebt. 394 00:21:19,792 --> 00:21:23,875 Ja! Ik had de bubbel toch niet nodig. Het enige dat ik nodig had, waren Darly en Loomis. 395 00:21:23,958 --> 00:21:27,208 En dat is er eentje voor in het verhalenboek. 396 00:21:27,708 --> 00:21:29,708 [Magicampers roepen uit] 397 00:21:29,792 --> 00:21:32,000 [Treena] All-in, Magicampers. 398 00:21:32,750 --> 00:21:36,458 Ik sta in het Book of Legends. Toen vond ik de Braambessen. 399 00:21:36,542 --> 00:21:37,833 - Zoveel ja! - [Loomis] Magisch cool! 400 00:21:37,917 --> 00:21:41,333 [Magicampers lachen] 401 00:21:42,000 --> 00:21:43,625 - [? themalied spelen] - ? Poten en klauwen ? 402 00:21:43,708 --> 00:21:45,208 ? En hoeven en vleugels? 403 00:21:45,333 --> 00:21:48,333 ? Tijd om op avontuur te gaan! ? 404 00:21:48,625 --> 00:21:54,833 ? Op de grond en in de lucht overal magie vinden! ? 405 00:21:54,917 --> 00:21:58,042 ? Van de berg naar de kust? 406 00:21:58,250 --> 00:22:03,667 ? Magicampers, laten we ontdekken! ? [giechelen] 407 00:22:15,583 --> 00:22:16,833 [themalied besluit] 408 00:22:16,883 --> 00:22:21,433 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0